建议为美国改名,USA应该翻译为“幽刹”

2021-08-01 22:42

美国国会通过法案,规定不得在政府出资制作的中国地图中包含中国的台湾省,乍一听来觉得滑稽可笑,细心琢磨又觉得啼笑皆非。想得出这种“损招”的人无疑是典型的小人,胸无点墨腹中空空,偏执自恋到心理病态的程度,才会把这种不入大雅之堂的雕虫小计奉为圭臬,当作治国方略来实施执行。美国自己国内问题重重,蔓延失控的新冠疫情没有任何缓和的迹象,所谓的自由民主的制度弊端表现得淋漓尽致,老百姓不想戴口罩又不愿打疫苗,更糟糕的是即使打了疫苗也挡不住新的变种病毒。经过多轮经济危机的打击洗牌,加上常年穷兵黩武造成天文数字的军费支出,美国的国库早已入不敷出,只能靠滥发钞票制造通胀来搜刮民脂民膏填补亏空,令美国老百姓尤其是下层穷人更加怨声载道苦不堪言。俗话说,一病不愈百病生,一事参差百事难,何况美国历史上就积累了不少沉疴痼疾,例如对原住民的种族灭绝,对非裔黑人的奴役,充斥教育职业社会生活方方面面的种族歧视,遍布政治宗教文化意识形态领域的极端原教旨主义,都在一一浮出台面同时爆发。

花屁股偏偏喜欢穿开裆裤,美国人自己国内问题一堆堆不理,却要来管中国的地图,尽干这种损人不利己的勾当,自己的事情做不好就找别人来发泄戾气。面对美国人这种无下限的骚扰,中国应该如何应付呢?俗话说来而不往非礼也,中国应该对等回敬美国,也可以改一改美国的地图,例如阿拉斯加本来是俄罗斯的领土,美国历史上通过非法交易低价收购是不合法的,中国可以要求地图出版商不得将阿拉斯加划入美国地图。除了地图问题,我们还可以发挥创意,寻找更多不合理不合法,但长期以来习以为常的东西,拨乱反正,还原历史真相,恢复事实真貌。

比如美国国名的中文翻译就非常不合理,该国的英文全称是“United States of America”,简称为USA,历史上它的翻译全称是“美利坚合众国”,后来才简称为“美国”。显然,所谓“美国”翻译名称中的“美”是“美利坚”的简称,而“美利坚”则是“America”的翻译。但是“美利坚”并非我们中文的习惯用语或成文词汇,所以这个翻译毫无逻辑让人完全摸不着头脑,显然是有人自作主张凭空捏造的,既不是准确的音译,也没有表达出英文原词的内涵意义,可说是无厘头四不像。因此,用这个翻译词汇称呼USA是不尊重人家的国家起源和文化感情的,我们应该纠正错误,为USA正名,另外建立一个能够更准确反映该国名称内涵的翻译词汇。我建议采用USA的音译,例如“幽刹”就非常好,既准确地对应了其原词的标准发音,又符合该国好战滥杀的历史根源和国际形象。当然,我的建议只是抛砖引玉,相信大家一定会有更好的词汇,欢迎大家集思广益踊跃献言,一起为USA起个更好的名称。


版权声明:多维客是一个汇聚各方言论的平台,以实时上载用户内容的方式运作。本网并无义务事先对用户内容事先加以审查或筛选,对所有用户内容的真实性、完整性及立场等各方面,不负任何法律责任。本网的服务条款不允许用户未经授权上载涉及他人知识产权(包括版权和商标)的内容。如果您认为有人未经授权使用您的版权内容,请联络我们(copyright@dwnews.com)提出版权下架请求并提供相关背景资料。
Copyright Statement: Dwnews Blog is a platform that gathers the opinions of all parties and allows users to upload users’ content in real time. This website is not obliged to review or screen users’ content in advance, and assumes no legal responsibility for the authenticity, completeness and opinion of all users’ content. Our Terms of Service do not allow users to upload someone else's intellectual property material without authorisation, including copyright and trademark. If you believe someone is infringing your copyright, you can report it to us (copyright@dwnews.com) and submit a copyright removal request by providing the relevant background information.

政闻

以政治新闻为话题,围绕高层政要,聚焦热点政治事件、中共内幕、高层动态以及对时局走向的深入剖析。

推荐阅读

  • 中共攻打台湾是落入美国军火商圈套

          中国大陆以及台湾的统一归属问题,竟然成为世界各国的议事话题,引起军事竞争,甚至形成战争威胁。日前听台湾电台人士的讨论,他们对于不...

    2021-09-19 06:05
  • 法国此仇不报 何以“立法”?

    【鱼论】 法国此仇不报 何以“立法”?美英凭啥这么欺负法国?法国也是跟美英平起平坐的联合国安理会常任理事国之一。(五常国)这次,法国无论如何要为维护自己的合法权益做一点事情。退出北...

    2021-09-19 01:44
  • 现实清楚表明,是中美关係决定着美台关係

    自特朗普上台执政以来,美台关係就发生了巨大变化,他们政治关联度越来越密切,拜登上台继承其护台路线,目前更有冲击一中底线的举动,摇摇欲试。 面对这一敏感局面,我们该如何判断...

    2021-09-18 13:47
  • 这可能才是恒大最大的危机所在

    中国房地产巨头恒大集团,以及创始人和董事局主席许老板,最近的日子很不好过。近日,恒大集团全资持股的恒大财富,被曝无法兑付,引发投资者担忧和挤兑。对此,许老板10日在恒大财富专题会上...

    2021-09-18 10:38
  • 澳大利亚:反华阵营里的尴尬局面

    美国、英国、澳大利亚三国领导人15日宣布,三国建立名为“AUKUS”的美英澳三边安全伙伴关系,澳方将因此在美国支持下获得核潜艇、“战斧”导弹等尖端军事设备。拜登称之为“历史性的一步...

    2021-09-18 08:29