費玉清數十年前的一曲《一剪梅》是怎麼爆紅的?

2020-12-09 15:05

去年費玉清宣佈封麥退休,當時不僅淚灑舞臺,還說“從今以後不會再拿起麥克風,退的乾乾淨淨”。

www.huazeacoustics.com

他完全不會想到,他的老歌在歐美一夜爆紅,成為席捲歐美各國社交網路的洗腦神曲,還屠了多國的音樂榜單上登上了榜首!

Spotify上多個國家的Viral 50排行榜,尤其受到北歐國家聽眾的歡迎,在挪威榜高居第一,在芬蘭和瑞典榜高居第二。 另外,在新西蘭也排名第一。

Viral 50排行榜是Spotify上一個表現歌曲病毒傳播趨勢的榜單,官方名稱叫“瘋傳前50”。

 

 費玉清也因此受益匪淺,5月底開始,他的Spotify月度聽眾量出現大幅攀升。

 

梳理《一剪梅》在海外的走紅經歷可以發現, 這是一場由網友自發的,基於社交網路的國際大搬運,起步於快手,經過YoutubeInstagramTwitter網友的勞動,爆紅於Tik Tok,隨之擴散到歐美青年的日常生活中,歷時近五個月。

爆紅的源頭還要回溯到中國國內。16日,快手用戶張愛欽上傳了一段自拍視頻。視頻裏,他哼唱著“雪花飄飄,北風蕭蕭”,“ Xue Hua Piao Piao”也成了一個流行梗。 鏡頭隨著他的腦袋在雪地裏轉了一圈

 張愛欽別名蛋哥。他的腦袋天生造型特別,頭頂是尖的,像個蛋。他作為特型演員,出現在《流浪地球》、《智取威虎山》等諸多影視劇中。

然而,這段視頻並沒有走紅國內網路。張愛欽也算不上大V,至今快手粉絲沒有突破10萬。他可能也不會想到,自己會成為一場跨國網路狂歡的始作俑者。

120日,網友Hot Papi已把蛋哥的視頻搬運到國外,在Youtube上發表了同框作品,網上也出現了戲仿之作,但是沒有引起太高的熱度。

 

 22日,網友@Bulj 把蛋哥的原版視頻傳到了Youtube上,取名為《Chinese man in da snow》(中國男人在大雪裏)。

相隔兩天,網友@Haonslegne 也搬運了這段視頻,標題為《Asian man sings beautiful song in snow》(亞洲男人在雪地裏唱動聽的歌)。

兩人都是只有幾百個粉絲的普通網友,但兩段視頻的熱度卻逐漸升高,至今播放數已分別超過18萬和60萬,激勵了不少同款創作。

 

 

526日,擁有6.59萬粉絲的 @Goated Beats 上傳了《xue hua piao piao bei feng xiao xiao Type Beat (prod. Goated) Chinese Eggman Singing》(雪花飄飄,北風蕭蕭,中國蛋哥在唱歌),至今已有296萬次播放。

 

與此同時,蛋哥的視頻也在其他社交平臺上擴散。Instagram上,早有人開始搬運蛋哥的視頻。

不過,直到3月底,這段視頻才開始受到廣泛關注。

330日,專門製作惡搞視頻的 @_bluch_ 上傳了蛋哥的視頻,觀看量上千。儘管一些網友還以為蛋哥是印度人,但不妨礙他們有熱情進行再創作。

在諸多網友的戲仿和惡搞下,蛋哥和《一剪梅》5月逐漸走紅InstagramTwitter等平臺,在海外混了個臉熟耳熟。

不過,離真正爆紅,還差一個關鍵的引爆點。

526日,Tik Tok用戶@Spalding_ 上傳了一段惡搞視頻,視頻用的是自問自答形式。

視頻:為什麼歷史老師好多都是女的?

他先提出問題:Why are there so many female history teachers?”(為什麼歷史老師好多都是女的?)然後他突然變裝,擺出個造型回答:“B*tches love to bring up the past.”(因為女人愛翻舊賬)。

這條視頻的配樂正是Trap Remix版的《一剪梅》,起名《Xue Hua Piao》。視頻還加上了標籤 #Xue Hua Piao

@Spalding_的視頻至今已有超過80萬的點贊,很快帶動了一波戲仿的潮流。

68日,已經有上萬條視屏用Trap Remix版的《一剪梅》做配樂,標籤 #Xue Hua Piao下的視頻已有超過400萬次觀看。

很多外國網友在不知道歌詞什麼意思的情況下,已經被深深洗腦了。

 

針對@Spalding_ 在視頻裏嘲諷女性,女用戶@yoloswagmia 就做了一條回應視頻。

How many men does it take to open a beer.”(開啤酒需要多少男人?),答案是“Noneit should be open by the time she brings it.”(不需要,因為她端來時就應該開好)。

 

@yoloswagmia寫道:I like mean jokes.”(我就喜歡刻薄笑話) 然後,也配了《一剪梅》的BGM

由此,《一剪梅》徹底引爆了海外網友的創作狂歡。

Tik TokYoutubeTwitterInstagram為陣地,網友們不斷生產《一剪梅》相關的視頻、動畫,改編Remix版本、Rap版本,甚至把《一剪梅》和Skrillex 的歌曲《Wild for the Night》剪在一起。

《一剪梅》的走紅還引發了海外網友對中文歌詞的研究熱情。不少人覺得,這首歌唱出了孤寂絕望的感覺。

 

有人把歌詞翻譯成The snow falls and the wind blows”(下起了大雪,吹起了大風),表示人生達到了穀底,環境逐漸惡化,卻無能為力。

慢慢地,別人向你抱怨某件事情,但你對這種抱怨早就習以為常感到厭煩時,都可以用Xue hua piao piao bei feng xiao xiao”來回複,代表著一種無奈。

 

“Xue hua piao piao”已經成為全球現象,不同語言的網友都在玩這個梗。

 

 

還催生出多種周邊產品,都是國外網友自己設計的。

 

 

•文化輸出!

《一剪梅》最早收錄於費玉清19834月推出的專輯《長江水•此情永不留》中, 陳怡作曲、娃娃填詞。

陳怡就是知名音樂人陳彼得,寫過《遲到》和《阿裏巴巴》等經典歌曲。據說,陳彼得覺得曲風不太像自己以前的歌曲,就借用自己女兒陳欣怡的名字來署名。

198412月,臺灣的電視劇《一剪梅》開播,主題曲用了費玉清演唱的同名歌曲。

 

電視劇《一剪梅》後來引進到內地,深受內地觀眾喜愛歡迎,歌曲《一剪梅》也因此傳唱一時。不過,歌曲最近一次在國內走紅還是因為《夏洛特煩惱》中黑色幽默般的使用。

 

 

2018 927日,費玉清通過一封親筆信宣佈,2019年巡迴演唱會結束後,正式退出演藝工作。沒想到, 費玉清剛退出娛樂圈,《一剪梅》又火了。

如果說,最開始的破圈還是歐美網友單純的惡搞,現在Xue hua piao piao”已成為跨越文化的存在,中外青年網友不難在歌曲的意境中找到共鳴。

 

這首歌在歐美突然走紅,使得Youtube上費玉清曾經的演唱視頻也被網友翻出來重溫,2014年上傳的費玉清原唱音頻也有400多萬的播放,如今最火的一只視頻已經超過1600萬播放。不少留言都是最近才有的,滿屏留言全是英文。

一位外國網友留言說,這條2014年發佈的視頻原來沒什麼留言,現在全滿了。

另有一位歪果網友說:“好多人都以為這只是一個梗,但我發現這其實是一首好歌 

還有一位網友說:我有個中國朋友曾因為聽中文歌遭受霸淩。當被問到喜歡哪首歌時,他放了這首《一剪梅》。而現在,他成了學校裏最受歡迎的小孩。

 

 

 

 

 

版权声明:多维客是一个汇聚各方言论的平台,以实时上载用户内容的方式运作。本网并无义务事先对用户内容事先加以审查或筛选,对所有用户内容的真实性、完整性及立场等各方面,不负任何法律责任。本网的服务条款不允许用户未经授权上载涉及他人知识产权(包括版权和商标)的内容。如果您认为有人未经授权使用您的版权内容,请联络我们(copyright@dwnews.com)提出版权下架请求并提供相关背景资料。
Copyright Statement: Dwnews Blog is a platform that gathers the opinions of all parties and allows users to upload users’ content in real time. This website is not obliged to review or screen users’ content in advance, and assumes no legal responsibility for the authenticity, completeness and opinion of all users’ content. Our Terms of Service do not allow users to upload someone else's intellectual property material without authorisation, including copyright and trademark. If you believe someone is infringing your copyright, you can report it to us (copyright@dwnews.com) and submit a copyright removal request by providing the relevant background information.

娱八

为您带来全球知名明星的八卦新闻,全面解析明星影视作品、明星写真、明星私生活爆料、明星动态及热门评论。

推荐阅读