用普通话解说NCAA大学篮球赛

2017-03-19 21:40

用普通话解说NCAA大学篮球赛

体育

一场篮球赛上的史雪银(Xueyin Shi,音)和周一清(Yiqing Zhou,音)。他们是戴顿大学飞人队五名轮候播音员中的两位。

Erik Schelkun

一场篮球赛上的史雪银(Xueyin Shi,音)和周一清(Yiqing Zhou,音)。他们是戴顿大学飞人队五名轮候播音员中的两位。

被问到自己的解说将在全国电视台上播出时感觉会怎么样,周一清(Yiqing Zhou,音)和史雪银(Xueyin Shi,音)仿佛约好了似的,做出了同样的回答。

“有点紧张,”两人都笑着说。

如你所见,周一清和史雪银有很多事情是一起做的。他们都是25岁的二年级研究生,在戴顿大学(University of Dayton)学习电气工程,这座大学的男子篮球队赢得了大西洋十联盟(Atlantic 10)的常规赛冠军。他们是一对夫妇。他们一起解说飞人队(Flyers)的比赛。

但他们不是一般的播音员:他们在戴顿的体育网站上用中文普通话解说校队的比赛。周五晚上,当7号种子队飞人队在NCAA(美国大学体育总会)赛事第一轮中迎战第10号种子队威奇托州立大学队(Wichita State)时,CBS电视台计划把赛事的一小部分时间分配给周一清和史雪银。

周一清和史雪银是五名轮候播音员中的两位,他们用普通话解说戴顿队的比赛。他们的活力以及其他一些因素,令戴顿负责多媒体的体育副主管迈克尔·拉普拉卡(Michael LaPlaca)将本赛季最重要的两场解说任务交给了他们。上周在匹兹堡举行的大西洋十联盟赛事是戴顿第一次有国际评论员在客场进行现场解说。本周末NCAA的比赛将是第二次。

“他们之间有化学反应,在播出中效果很好,”拉普拉卡说。“我甚至不懂普通话,但是当你听到他们播音时,感觉是非常好的。”

这是戴顿有了普通话解说的第二年,此事由拉普拉卡一手策划,也是该大学发起倡议,令国际学生更多参与校园生活的结果。注意到伊利诺伊大学(University of Illinois)于2015赛季开始在线播放橄榄球比赛的普通话解说后,戴顿觉得自己也有机会尝试类似的举动。

“篮球是一种势均力敌的运动,”拉普拉卡说。“它是一个跨越所有语言、所有国界的运动。所以,我们开展这个项目,让国际学生能够解说篮球比赛,并且接触到中国听众,这是有意义的。”

当这项计划在上赛季开始之前,戴顿大学估计,学校大约1.1万名注册学生中有600多名中国学生。此外,戴顿在上海附近的中国-新加坡苏州工业园区内设有一个研究所。

拉普拉卡说,最初有64名学生表现出对解说事业的兴趣。为了缩小范围,他给申请人看了一段2015年NCAA的1/4决赛的比赛集锦,戴顿队后卫乔丹·西伯特(Jordan Sibert)投出致胜一球。这段视频里只有人群发出的噪音;拉普拉卡让有兴趣的学生即兴发挥解说比赛。他与一名会说普通话的戴顿教授合作,选出了最好的学生。

周一清和史雪银是在上海师范大学认识的,之后他们来到了与上海师范大学有合作关系的戴顿大学读大四,之后又进入研究生院。他们很快成了飞人队篮球赛的狂热追随者,尽管没有媒体经验,他们认为,搭档解说会是分享爱好,并与中国的朋友和家人联系的好办法。

“我们热爱戴顿大学,”周一清说。“所以为什么不来分享一下我们对戴顿大学篮球队的了解呢?”

两人已经熟悉了戴顿大学队的所有对手,他们定期浏览比赛记录,了解球员伤情,研究客队教练的背景。他们观看近期比赛集锦,填补自己知识中的任何空白。

“做解说的时候,我们有时需要控制自己的情绪,因为我们都是疯狂的戴顿球迷,”史雪银说。在解说时,她补充说,“我们只需要尽可能清晰地说话。我们不能带入自己的情绪,因为我们需要谈很多关于戴顿大学队的事,但我们也需要说其他球队的情况。所以我觉得对我来说,最难的就是控制自己的情绪。”

周一清说,周五晚上他们会感到紧张,但这并不是什么新鲜事;他们都在每次解说前都会紧张,但之后他们很快就能放松下来,沉浸在比赛之中。虽然对于这几场比赛来说,周五的观众将会多得多,但是除了要向中国观众多解释一点“疯狂三月”(March Madness)的概念之外,流程大致保持不变。

“中国球迷不知道种子队是怎么出来的,诸如此类的事情,”史雪银说。“所以我们会做一个简单的介绍,让他们知道NCAA比赛是怎么运作的。”


翻译:晋其角


娱八

为您带来全球知名明星的八卦新闻,全面解析明星影视作品、明星写真、明星私生活爆料、明星动态及热门评论。

评论

【声明】评论应与内容相关,如含有侮辱、淫秽等词语的字句,将不予发表。

推荐阅读

  • 湖北版“药家鑫案”:赌徒与9岁女童的致命相遇

    在作文里,女孩曾这样描述自己的家人:“秋天来了,果园里的苹果、香蕉、橘子都成熟了,我和爸爸妈妈,高高兴兴带着篮子,去摘果子。”  ▲出事女童陶某。受访者供图  文| 新京报记者庞礴...

    2018-05-21 03:01
  • 老人飚英语怒骂未让座女生,视频疯传【动图】

    近日,一段“北京地铁十号线女孩未及时让座,老人飚英语怒怼劝阻者”的视频流传网络,引得不少网友指责“倚老卖老的老人不值得让座”。但事情真的是这样吗?今天(20日),一位自称当事人的孕...

    2018-05-21 02:06
  • 1979年中国众生相,美国人偷拍的【组图】

    一名小姐姐背着弟弟捡柴禾1979年计划生育基本国策开始酝酿讨论; 中美建交,积极促进世界多极化趋势,向世界展示一个开放的和日渐走向复兴强盛繁荣的中国。1月28日,中国国务院副总理邓...

    2018-05-21 01:29
  • 中国官二代的双重待遇

    四川广安的严书记最近有了点无妄之灾,他的前妻因为一点小事,不适当地亮出来严书记的招牌,为他在幼儿园的小女儿撑口袋,甚至叫嚣要处理当事的幼儿园阿姨。这点口舌,被闹到网上,越发酵越大,...

    2018-05-21 01:27
  • 中美贸易谈判谁在让步?

    中美第二轮贸易谈判落幕,虽无具体成果但获得「不打贸易战」的共识。中国认为双赢,美国媒体则认为是川普「毫不留情」外交政策的胜利。然而贸易战的发动者是美方,中国大陆避免了贸易战岂非是最...

    2018-05-21 01:01