伊万卡的“中国谚语”,最佳翻译来了(组图)

2018-06-13 22:28

你行你上,不行别哔哔

在特朗普投身于举世瞩目的“特金会”时,“第一千金”伊万卡也没有闲着。

她最近在推特上引用一句中国谚语,旨在力挺老爸。

但是,这条谚语一发出来,小伙伴们都纷纷懵逼。

这是哪门子的中国谚语???

微博网友于是乎开始了疯狂翻译。这究竟是什么谚语。

毕竟中国文化博大精深。

找不到就自己编,有些网友已经开始改编。

还有网友展现了超高的文化素养和解读能力。

这句话出自于《愚公移山》。

当时愚公决心要挖空两座大山,河湾上的智叟讥笑他,并劝说道:“就凭你这样,根本不可能搬完的。”

至于结局大家都知道了……

不过跟多的小伙伴是放弃治疗了。

鲁迅说:这个锅我们不背。

但鲁迅先生的确说过:“决不能以我之必无的证明,来折服了他之所谓可有。”

这句中国谚语究竟源自哪里目前无从考证。

有海外媒体称,有人认为这句话来自爱尔兰著名剧作家萧伯纳,但也没有证据表明这确实是萧伯纳所言。

但无论怎样,这似乎都和中国无关。

一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

后来美国作家阿尔伯特·哈伯德(Elbert Hubbard)曾用“某人说过”引用过这句话,却因此被后来的报纸文章误当成了是这句话的出处。

但在1960年后,一股神秘的东方力量冲进了美国人民的脑子,他们把这句话和中国挂上了钩。

1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

这就好像上学时候写作文,背不住名人名言就自己编,一个道理。

虽然伊万卡这一条推特发的让人一头雾水,但在政界,引用中国谚语、中国古诗词的名人可不少。

在这年头,不会几句“中国谚语”,你都不好意思和别人打招呼。

之前法国总统马克龙在中国演讲时,提到一句中国谚语,

“Quand le vent du changement se lève, les uns construisent des murs et les autres des moulins à vent”。

根据查证,这句话有相应的英文解释:“When the wind of change rises, some build walls and others windmills”(大意:当改变的巨风涌动时,一些人筑墙自闭,另一些却在建风车)。

图片来源于网络

虽然说得很好,但是,怎么从来没听说过这句谚语……

然而,在《万邦谚语》(Proverbs of All Nations)一书中,这句话确为中国谚语,原句是“风向转变时,有人筑墙,有人造风车”,这是一句在国外被广泛引用的所谓中国谚语,但目前没有人知道该谚语的出处。

图源:SlideShare

有网友称,该句谚语所对应的源语言,即中文可能是“愚人常螳臂当车,贤者能因势利导”。

相比于法国总统,历代美国总统在“引经据典”上要厉害的多。

1972年2月21日美国总统尼克松访华时,曾在祝酒词的最后引用毛泽东《满江红?和郭沫若同志》一词中的句子:“Chairman  has  written:So many deeds cry out to be done,and always urgently;the world rolls on,time presses。Ten thousand years are too long;seize the day,seize the hour!(多少事,从来急;天地转,光阴迫。一万年太久,只争朝夕)”

在赢得全场掌声后,尼克松接着借题发挥:“This is the hour,This is the day for our two people。(现在,就是我们两国人民只争朝夕的时候了)”,而此时,是中美中断了20年的联系逐渐恢复正常的时候,两国渴望接触,这句诗词的恰当引用,准确地表达了他希望中美邦交正常化的迫切心情。

1984年,好莱坞演员出身的美国总统里根访华,在欢迎晚宴上,里根在祝酒辞中说:

“Many centuries ago,Wang Po, a famous Chinese poet-philosopher,wrote,‘Although we reside in far corners of the world, having a good friend is akin to having a good neighbor。’(很多年前,一个叫王勃的中国诗人说,‘海内存知己,天涯若比邻’。)”引用古诗来表达中国美国虽然隔着太平洋,但是中美还是像邻近朋友一样。

除此之外,里根总统在提到中美合作上用到了《易经》中的“二人齐心,其利断金”(If two people are of the same mind,their sharpness can cut through metal。)

不愧作为最受美国民众欢迎的总统,里根棒棒的!!

图源:侨报

而老布什,仗着自己“驻中国联络处主任”的独特经历,在访华时可谓是大秀特秀。

图源:jianglishi.cn

1989年春访华,在祝酒辞里,老布什说:“There's a Chinese proverb that says:‘One generation plants a tree;the next sits in its shade’(有一个中国谚语这样说:前人栽树,后人乘凉)”,

老布什还提到之前游历三峡的感受:

“… where we relished the history of the Three Kingdoms and could almost hear the poet Li Bo's description of ‘the monkeys who screamed from the two sides without stopping。’(我们想起了三国故事,几乎听到了诗人李白‘两岸猿声啼不住’的描述)”,

而我们的好伙伴“奥观海”同志,在访华时也多次引用中国谚。

2009年11月16日,美国总统奥巴马在上海科技馆四楼宴会厅发表演讲,他谦虚地说自己的中文远不如中国年轻人的英文,演讲期间他说:

“Consider the past you shall know the future。(‘温故而知新’)”

奥巴马借用《论语》中这句名言来阐述中美关系,意在说明中美之间30年建交所走过的路并不平坦,但总体上是顺利的,富有成效的。

图源:铁血社区

美国总统们,不仅引用的好,翻译的也好。甚至有注意到诗词的韵脚。不得不说是引用届的典范。

也有西方人吐槽,中国的谚语比其他地方的谚语加起来都要多!

但真的不怪我们不认。你们翻译过来的都是些什么鬼……

A bird does not sing because it has an answer. It sings because it has a song。

鸟儿唱歌不是因为它们有了答案,而是因为它们有歌要唱。

鸟儿:喵喵猫?

A book tightly shut is but a block of paper。

一本没有打开的书就是一团纸。

这种书不如扔了。

A rat who gnaws at a cat's tail invites destruction。

咬猫尾巴的老鼠自寻毁灭。

杰瑞表示不服。

Be the first to the field and the last to the couch。

第一个出工干活,最后一个上床休息

这个说的就是我,没跑了。

If you bow at all, bow low。

既然低了头,干脆就多低点。

别低头皇冠会掉。

你遇到过什么让你哭笑不得的中国谚语翻译么?

来评论告诉我们吧~

至于伊万卡说的那一句,可能这个最确切了:

你行你上,不行别哔哔。

Ref:

http://learning.sohu.com/20090907/n266521079.shtml

http://posts.careerengine.us/p/5b1feb71326dbe78ff384b82?from=latest-posts-panel&type=title

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e256ff60100pv2h.html

http://world.people.com.cn/n1/2017/1123/c1002-29664585.html

http://www.guancha.cn/internation/2018_06_12_459829.shtml?s=zwybjwzbt

文章来源: 北美留学生日报

「版权声明:多维客是一个汇聚各方言论的平台,所述观点不代表本网立场。如有侵权文章或者图片,请立即联系我们。」

读史

对历史的还原与重现,内容题材不限于世界历史、中国历史、古代史、近代史、稗官野史及事件揭秘。

评论

【声明】评论应与内容相关,如含有侮辱、淫秽等词语的字句,将不予发表。

推荐阅读

  • 九合一大选后的新台湾

    台湾九合一大选已经落幕,有人欢乐有人愁,但更多的是意外。整场选举聚焦高雄韩国瑜,连柯文哲都只能望其项背,这是个意外;国民党在高雄市、新北市、台中市都大胜,更赢得15个县市,也是个意...

    2019-01-18 22:48
  • 中国如何与焦虑的特朗普打好交道?

    在现代心理学中,焦虑是指一种缺乏明显客观原因的内心不安或无根据的恐惧,是人们遇到某些事情如挑战、困难或危险时出现的一种情绪反应。焦虑通常与精神打击或即将来临的、可能造成的威胁、危险...

    2019-01-18 22:46
  • 全面准确理解“九二共识”的三重定位

    2019年1月2日,习近平主席发表《告台湾同胞书》40周年纪念讲话,确认九二共识,提出“一国两制”台湾方案议题并启动两岸政治协商进程。此举引发台湾各界震动,...

    2019-01-18 22:44
  • 英国脱欧:谁是“后悔药”的最大掣肘?

    1月15日,英国下院以432票反对,202票赞成的压倒性结果否决了梅(Theresa May)内阁提出的英国-欧盟脱欧协议,这也是20世纪20年代以来英国政府首脑在国会所遭受的最严...

    2019-01-18 22:42
  • 看到老实人不欺负罪过

    注:本文为我的新书修订本“格丘山下那一排排静静的树“中的一篇,此书修正版将在今年三月出版,我将陆续选择中间的几篇短文在网上发布。文化大革命时期,东北流行一句话:“看到老实人不欺负罪...

    2019-01-18 11:01