原文出处：http://www.yeeyan.com/articles/view/48120/25480

张平
按：Renard先生的这篇翻译，为以巴问题的中文资料库增添了一个长期缺失的链接点。我一向认为踏踏实实研究一个事件、搞清一条资料，比做那些无谓的争论和翻译那些垃圾宣传品有意义得多。特此向Renard先生致意，并希望网友们把注意力从立场之争转移到资料之争上来。以下是Renard先生撰写的简介
和译文。

[简介：在中东问题上，不少人错误地以为，阿拉伯人和犹太人的仇恨始于1948年以色列的建国及随后发生的战争。这篇材料向我们披露了一些令人吃惊的事实。这是前伊路撒冷大穆夫提哈吉·阿明·阿尔-侯塞尼与希特勒的一次会谈的纪要，二人就德阿双方的合作交换了意见。]

巴勒斯坦阿拉伯人最具影响力的领袖，哈吉·阿明·阿尔-侯塞尼，在第二次世界大战期间居住在德国。他与希特勒、里宾特洛甫以及其他纳粹领导人在各种场合多次会晤，旨在协调纳粹和阿拉伯方面的中东政策。

下面是元首和伊路撒冷大穆夫提1941年11月28日在柏林会谈的纪要。会谈时帝国外交部长和公使Grobba均在座。

大
穆夫提先就受到接见这一荣幸向元首表示感谢。他希望抓住这个机会，感谢倍受整个阿拉伯世界崇敬的德意志帝国元首对阿拉伯（尤其是巴勒斯坦）事业一贯抱有
——而且在公开演讲中明确表达过——的同情。阿拉伯各国确信：德国将赢得这场战争，而阿拉伯事业也将随之繁荣昌盛。阿拉伯人是德国人的天然盟友，这是因为
他们有着同样的敌人，即英国人、犹太人和共党主义信徒。因此他们打算全心全意地与德国方面进行合作，随时准备参战。其形式不限于破袭活动和革命宣传等相对
消极的任务，他们还要积极组建一支阿拉伯军团。由于地理因素以及英国人和犹太人给他们带来的痛苦，阿拉伯人作为盟友能给予德国人的帮助比看起来的更多。此
外，他们还与所有穆斯林国家有着紧密联系，这些国家也能为此共同事业效力。要组织阿拉伯军团并不困难。穆夫提对阿拉伯国家和德国境内的阿拉伯、阿尔及利
亚、突尼斯和摩洛哥裔囚犯的呼吁将会唤起一大批渴望战斗的志愿者。阿拉伯世界坚信德意志的胜利，这不仅是因为帝国拥有庞大的军队、英勇的士兵和天才的将
领，更是因为万能的主绝不会把胜利赐予非正义的事业。

阿拉伯人正为巴勒斯坦、叙利亚和伊拉克的独立和统一而斗争。他们充分信赖元首，期盼他来抚平德意志的敌人给他们造成的创伤。

穆夫提随后提到了德国方面写给他的信。这封信指出：德国没有占领任何阿拉伯领土，德方理解和认可阿拉伯人对独立和自由的渴望，同时支持清除犹太人定居点。

此
时这样一份公开声明大有裨益，因为它会在阿拉伯民众中产生强烈的宣传效果。这将把阿拉伯人从暂时性的冷漠中唤醒，给他们注入新的勇气。这也将使穆夫提把阿
拉伯人组织起来枕戈待旦的秘密工作更加容易。同时，他可以保证阿拉伯人将严守纪律，耐心等待恰当的时机，并且只奉柏林的命令出击。

关于伊拉克方面，穆夫提注意到该国阿拉伯人对英国目标的袭击并非德国鼓动的结果，而是因为英方直接冒犯了他们的尊严而自发作出的反应。

他相信土耳其会乐于见到在其周边地区建立阿拉伯政权，这是因为土方更愿意出现在邻国的是相对较弱的阿拉伯政权，而不是强势的欧洲政权，还因为土方是一个拥有7百万人口的国家，居住在叙利亚、转约旦、伊拉克和巴勒斯坦的170万阿拉伯人不至于让其感觉受到威胁。

法国同样也不会反对该统一计划。它早在1936年就已经承认了叙利亚的独立，并且早在1933年就赞同伊拉克和叙利亚统归费萨尔国王治下。

在
此情况下，他再次请求元首公开就此作出声明，这样阿拉伯民众就不会失去希望。而这种希望是一个民族的生活中举足轻重的一种力量。怀揣这种希望的阿拉伯人，
如他前面所述，愿意等待。他们不会急于立刻实现自己的梦想，而是可以安心等待半年或一整年。但是如果没有这种声明来激起他们的希望，那么可以想见英国人将
会从中获益。

元首回答说，德国在这些问题上的基本立场，与穆夫提刚才所说的一样，是非常明确的。德国坚决支持对犹太人的战争。这自然包括
对巴勒斯坦的犹太定居点的积极抵制。犹太定居点具有国家的雏形，其本质就是犹太利益发挥其破坏性影响的中心。德国也清楚犹太人在巴勒斯坦起着经济发展先锋
作用的说法纯属谎言。在当地担此重任的是阿拉伯人，而不是犹太人。德国决定一步一步地让欧洲各国逐一解决其犹太问题，并且会在恰当的时候对欧洲以外的国家
提出同样的要求。

德国目前正与英国和苏联这两大犹太势力堡垒展开一场生死攸关的战争。从理论上讲，英国的资本主义与苏俄的共产主义并不一
样，但实际上这两个国家的犹太人有着共同的追求。这是一场决定性的战争。在政治层面上，它基本上以德英冲突的形式出现，但在意识形态层面上它是国家社会主
义与犹太人的斗争。毫无疑问，德国将向卷入这场战役的阿拉伯人积极提供实实在在的援助，因为在这样一场存亡之战中柏拉图式的承诺毫无用处。须知犹太人能够
调动英国的所有力量来达到自己的目的。

阿拉伯必须得到物质性援助。伊拉克那边的情况已经清楚地表明在这样一场战斗中单纯同情是没有用处的。德方限于当地条件，无法提供有效的实际援助。由于德国心有余而援不足，伊拉克最终被英国势力——即犹太人的保护者——征服。

但
是，穆夫提应该清楚目前这场战争的结果也会决定阿拉伯世界的命运。因此元首作为一个理性的人，特别是作为一个战士，作为德国和盟军的领袖，不得不冷静、审
慎地思考和发言。任何事情，只要有助于为此共同事业（因此也是为阿拉伯人）而进行的这场宏伟战争，都是当务之急。但是，任何有可能对军事形势造成不利影响
的事情都必须搁置一边，不管这样处理如何令人不快。

德国当前正为打开通向北高加索地区的通道而苦战。困难主要来自后勤保障方面。由于铁路
和公路遭到破坏，另外冬天也即将来临，这方面尤其困难。在此情况下，假如元首因为这样一则声明引出叙利亚方面的问题，那么法国受戴高乐影响的那伙人就会获
得新的力量。他们会把元首的声明解读为企图肢解法国的殖民帝国，并且会呼吁其同胞与英国联合起来以便尽量保住他们还能保住的东西。德国关于叙利亚的声明在
法国会被理解为针对法国的所有殖民地，在目前的情况下这会在西欧引起一些新的麻烦，而这就意味着德国的一部分武装力量会被牵制在西线，不能投入东线的战
事。

元首随后对穆夫提做出如下表态，并嘱咐他牢记在心：

1. 他（元首）将会把这场战争进行到底，直到完全摧毁欧洲的犹太-共产主义帝国。

2. 德国军队将会在这次战争期间抵达高加索的南部出口。具体时间现在尚不能准确预计，但肯定不用等多久。

3.
在此之后，元首自会向阿拉伯世界保证：他们解放的日子到来了。德国随后的目标将只是消灭在英国势力庇护下居留在阿拉伯地区的犹太群体。届时穆夫提将是阿拉
伯世界最权威的发言人。他的任务就是发动自己秘密筹备已久的阿拉伯方面的行动。到那个时候，德国也不会在乎法国对这种声明的反应。

一旦德国打通了从罗斯托夫到伊朗和伊拉克的通道，英国的世界性帝国就将走向灭亡。他（元首）希望来年德国能够打通通往中东的高加索之路。为了德阿双方的共同事业，把阿拉伯声明再推迟几个月更为妥当，否则德国非但不能给阿拉伯带来帮助，反而会为自己招惹一些麻烦。

他（元首）完全理解阿拉伯方面对大穆夫提请求的这种声明的急切心情。但他想请穆夫提看到：在长达5年的时间内，他（元首）身为德意志帝国的国家元首，却不能宣告自己的祖国得到解放。他不得不在此处境中一直等待，直到在军事力量促成的形势下最终可以宣布实现德奥合并。

德国坦克师和空军中队出现在南高加索之日，就是可向阿拉伯世界发出大穆夫提请求的公开呼吁之时。

大穆夫提回答说，他认为事况一定会按元首指出的那样发展。德意志国家元首的话彻底打消了他的疑虑，令他非常满意。不过，他想询问一下是否可能和德国达成一项他先前向元首概述过的那种协议——秘而不宣也行。

元首回答说，他刚才的表态正是这样一种秘密声明。

大穆夫提对此表示感谢。最后，他表示自己将满怀信心地辞别元首，并再次感谢元首对阿拉伯事业的关心。

（资料来源：《德国1918至1946年外交政策文献》（Documents on German Foreign Policy 1918-1945）D系列第13卷，伦敦，1964，第881页）

【译
者按】我在博联社上看到这篇文章（http://zhangp.blshe.com/post/164/321361），感到有必要译出来给大家看一下
（博联社上这篇文章的评论者中那个Renard就是我）。文中有些地方我译起来不是很有把握，谨请各位朋友指教。请不要因为我译这样一份内容令人吃惊的材
料就认定我持仇视阿拉伯人的观点。相对于立场，事实更重要。《德国1918至1946年外交政策文献》一书，参见
http://www.amazon.com/Documents-Foreign-
1918-1945-1937-1945-23-December/dp/B000RLT6PC/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1232602734&sr=1-2

Popularity: 1%