元宵节快到了，送给大家什么礼物呢？突然想到在情人节那一天，上演美国经典名剧《阴道独白》，已成为各国女性的一个重要而时尚的节目。在美国，我已经三次看过原版的《阴道独白》话剧。2006年9月15日，我在在中国第一次观看中国版的《阴道独白》。回顾《阴道独白》的创作和演出历史，我非常感慨。在元宵节即将来临之时，我送给朋友们的礼物，就是对《阴道独白》的介绍，也谈一下我的感想。随后，我将陆续刊出《阴道独白》的中文剧本。有关《阴道独白》的剧照，请看我的链接。
     2006年9月15日，在武汉科技会展中心，根据美国话剧《阴道独白》改编的同名话剧在该中心多功能厅上演。这是“2006中国性健康博览会暨第二届中国性科学高级论坛”的一个重头戏。这次演出由华中师范大学生命科学院彭晓辉教授导演，由华中师大11名花样年华的女大学生表演。“阴道”这个词，在中国这个有着几千年封建历史的社会里，是羞于启齿的。在二十一世纪的今天，即便是中国大学生，特别是11个漂亮的女大学生能够在大庭广众下一声声说出“阴道”，也实在需要勇气！
     《阴道独白》（The Vagina Monologues）是美国女作家伊芙·恩斯勒（Eve Ensler）的作品。话剧主题是反对家庭暴力、呼唤男女平等，唤醒全社会对女性的尊重。伊芙幼年曾受过性侵犯，心灵上留下难以愈合的创伤。在她成年以后，当她了解到还有更多的女性处于被强奸、性虐待、性暴力、性骚扰等灾难时，萌发了要为女性强烈呐喊的愿望。她采访了200多名来自不同群体的妇女，了解她们关于阴道的感受。这些女性包括已婚、单身、女同性恋、演员、专业人士、学者、性工作者、年轻的和年老的女人。一开始她们有点害羞，不愿意谈论，但一旦开了头，她们就着了魔似地停不下来。她们说她们喜欢谈这些，因为以前没有人问过这个问题。这个问题就是:她们自己的阴道。在她们的故事的基础上，伊芙创作《阴道独白》这个剧本。
     《阴道独白》推出后，立即在国际上引起了巨大的反响。医学家、心理学家、社会学家、性学家、教育学家等纷纷撰文。1997年，该剧获得百老汇戏剧奥比奖(Obie Award)。1998年成书出版。从1999年起，在情人节这一天上演《阴道独白》已经成为各国妇女反抗针对妇女性暴力运动的重要组成部分和重要表现形式。因为《阴道独白》的上演，情人节被赋予新的含义。发起活动的女性主义团体以它作为“妇女战胜暴力纪念日”（Victory over Violence），简称V—Day。女性主义要把情人节变成“阴道节”（Vagina-Day）。该剧在世界其他国家，已翻译成25种语言公演。
     伊芙本人是剧作家、诗人和行动主义者，她在纽约百老汇之外的剧场和大学里表演此剧。如今，从百老汇到伦敦西区，从戏剧节到大学礼堂，该剧在全世界上百个国家的剧院、学校以及社区里进行演出。全剧共有十八个片段，叙述形式以独白为主。其中还可再分为口述实录风格的独白、混声形式的访谈集锦；混声里有时是作家和被采访者对话的形式，有时是多人话音的穿插。在多数独白之前，有作家的说明–描述创作意念的形成、交代人物的背景、把故事献给某一位或某一组妇女。揭露战争施与女性的暴力形式–强奸也是剧本的主题之一，由一位波西尼亚女性的独白来表现。在表现形式方面，演员从一个到几百个不等，表演者也可以多样，既可以是耄耋老人，也可以是稚子顽童。
     伊芙的挑战性的、直言不讳叙述风格，从她为书写的前言第一个词就开始：“阴道！我说出来了。阴道！再说一遍。在过去的三年中，这个词我重复多少遍了。我在剧场说，在学校说，在客厅里说，在咖啡店说，在午餐聚会中说，在全国的电台节目里说。假如有人批准的话，我愿意在电视里说。我每个晚上演出时要说它一百二十八遍。”
     剧本以手记形式出现的段落里。作者访问了一群年龄在65到70岁之间的女人，其中有一位，从未体验过性高潮。她在72岁那年去接受心理治疗，在心理医生的鼓励之下，在一个下午，自己一个人在家。点了一些蜡烛，洗了一个澡，放着舒适的音乐，然后观察和抚摸自己的阴道。她说她花了一个多小时，因为她患了关节炎。但是当她终于发现了阴蒂时，她哭了。一个女人用一生的时间去寻找原本属于自己身体的一个部分，想必台下的观众很难不被触动。
     这出剧的广泛上演，即使在性观念先行的美国，也引起巨大争议。争议的焦点不在作品中诸如反对性暴力此类“政治正确”的章节，而在于作品毫无忌讳地谈到了性：剧名本身“耸人听闻”不说，剧中的独白者提起性器官、手淫、高潮、叫床、性冷淡、同性恋等与性相关的敏感话题，更是“口无遮拦”。例如，《阴道工作坊》一幕写一个女人学习如何发现和触摸自己的阴蒂；《能够发挥作用的小孔儿》中的黑人女性自述在同性交媾中获得的快感，《喜爱让阴道快乐的女人》中的叙述者模仿各种叫床的声响……
     而这种恐慌和禁忌正是作者此剧所要挑战的。伊芙说，在传统观念中，“阴道”这个词被认为是不该说的。“它是个看不见的词，是一个搅起焦虑、难堪、轻蔑和厌恶的词。但是，不被我们说出的东西，它就不被看见，得不到承认，不被记忆。我们不说的东西成为秘密，这些秘密产生羞耻、恐惧和神话。我把它说出来是希望有一天我能够轻松地说，不再觉得羞耻和不好意思。”
     2004年，《阴道独白》在美国各地的大学里就演了300多场。该剧在哈佛大学演出时，全场不断爆发笑声。正如伊芙所说：“随着更多的女人说出‘阴道’这个词，说它就不再是什么不得了的事。它成为我们语言的一部分、我们生活的一部分。我们的阴道变得完整、可敬和神圣。它成为我们身体的一部分，与我们思维相连，点燃我们的精神。耻辱消失，暴力终止；因为阴道是看得见的、真实的；它们与强大、智慧、敢于谈论阴道的女人们相联系。”
     《阴道独白》最后一幕是一首诗，题目中《我曾在那个房间》，指的是医院的产房。在那里，作家亲历女人的分娩，她将阴道提升到心脏这一伟大象征的层面：